In an Advertising Message, the Original Slogan Was "When I

question 52

Multiple Choice

In an advertising message, the original slogan was "When I used this shirt, I felt good." The translation in a foreign market was "Until I used this shirt, I felt good." This would be an example of which of the following types of translation errors?

• A)simple carelessness
• B)idioms
• C)local slang
• D)multiple-meaning words
• E)incorrect grammar

---

Definitions:

Net Income

Net Income is the total earnings of a company after all expenses and taxes have been deducted from total revenue.

Payout Ratio

The proportion of earnings paid out as dividends to shareholders, often expressed as a percentage.

Common Dividends

Dividends distributed to holders of common stock, often based on the company's profitability and declared by its board of directors.

Weighted Average

A calculation that takes into account the varying degrees of importance of the numbers in a data set.