The Often-Cited Example of the Different Possible Translations into English

question 5

Multiple Choice

The often-cited example of the different possible translations into English of the Japanese word mokusatsu,which led to a major misunderstanding between the Japanese and the Allies during World War II,is an example of what translation problem?

• A) conceptual equivalence
• B) experiential equivalence
• C) idiomatic equivalence
• D) vocabulary equivalence

---

Definitions:

Ending Accounts Receivable

Ending accounts receivable is the amount of money owed to a company by its customers for goods or services delivered but not yet paid for at the end of an accounting period.

Maturity Date

The date on which the principal amount of a bond, loan, or other financial instrument becomes due and payable.

Amount Due

The total sum of money owed for goods or services provided, payable by a certain date.

90-Day Note

A short-term loan or promissory note that is due for repayment within 90 days.