Read the Following Passage About Popular Sayings in Spanish

question 132

Short Answer

Read the following passage about popular sayings in Spanish. Then complete the comprehension items that follow.

En español hay muchos dichos (sayings) y refranes (proverbs) que vienen de la tradición popular y forman parte de la cultura española. Muchos de estos dichos y refranes hacen referencia (make reference) al tiempo y a los meses del año. Por ejemplo (For example), el refrán "En mayo no te quites (don't take off) el sayo (abrigo)", significa (means) que puede hacer calor o frío en mayo o, menos literalmente, es bueno estar preparado (prepared). Por eso es mejor no quitarse el "sayo". Otro refrán en español dice (states) "En abril, aguas mil" porque es seguro que en el mes de abril va a llover mucho. Otro dicho que hace referencia al tiempo es "Después de la tormenta (storm), viene la calma". Esto expresa la idea de que después de tener unos problemas hay un momento de tranquilidad (peace of mind). También hay muchas expresiones en la lengua para hablar del clima. Una expresión muy común es "llover a cántaros (pitchers)" o "llover a chuzos (horsewhips)". Estas dos expresiones significan (mean) llover mucho. Otra expresión común es "hace un calor del demonio (devil)" para expresar que hace mucho calor. Estos dichos, refranes y expresiones son sólo (only) unos cuantos de los que forman parte de la lengua popular. Hay muchos más que hacen referencia a todos los aspectos de la vida (life).

-Qué significa "en abril aguas mil"?

---

Definitions:

Effective

The degree to which something is successful in producing a desired or intended result.

Authority

The legal right or power to make decisions, give orders, or act on behalf of another person or entity.

Liable

Being legally responsible for an action or outcome; subject to legal obligation or liability.

Negligently

Acting with a lack of proper care or attention that a reasonable person would use in similar circumstances, often leading to harm or damages.