Which of the Following Would Be an Example of a Translation

question 9

Multiple Choice

Which of the following would be an example of a translation problem?

• A)Using the intention of the speaker rather than the actual words in the translation.
• B)Qualifying slang terms.
• C)Not translating conversation taboos.
• D)Using a word for which no exact word or concept is available in the second language.

---

Definitions:

Macrosystem

The most encompassing layer in Bronfenbrenner's Ecological Systems Theory, reflecting the overarching cultural or societal context that affects an individual's development.

Exosystem

A concept in ecological systems theory referring to the larger societal conditions that affect a person's immediate environment but with which the individual does not interact directly.

Chronosystem

The influence of the time or era in which a child lives.

Comer's School Development

A comprehensive school reform model that emphasizes the collaboration of parents, educators, and community to improve students' social, emotional, and academic development.